Annelies de hertogh
Over de auteur
  • Auteur voor volwassenen
  • Vertaler
Contactgegevens
Annelies de hertogh
+32497889394
Annelies de hertogh is geboren en getogen in Gent en studeerde er Vertaalkunde Engels-Russisch. Al tijdens die studie wist ze dat ze literatuur wilde gaan vertalen. Annelies werkt halftijds bij de Dienst Communicatie van de Stad Gent als copywriter en eindredacteur, en halftijds als freelance literair vertaler, persklaarmaker en copywriter. Als literair vertaler vormt ze een vast duo met haar Nederlandse collega Els de Roon Hertoge.
  • Een liefde in de Kaukasus (Alisa Ganíjeva) (Wereldbibliotheek, 2018) - Vertaling in het Nederlands
  • De Russische Muur (Alisa Ganíjeva) (Wereldbibliotheek, 2017) - Vertaling in het Nederlands
  • De dag van de opritsjnik (Vladimir Sorokin) (Douane, 2015) - Vertaling in het Nederlands

Doelgroep & inhoudelijke aanpak

Leeftijd:

  • 15 - 18 jaar
  • 18+
  • 55+

Nadere omschrijving doelgroep:

  • Bibliotheken
  • Kunst- en cultuurcentra
  • Leesclubs

Opmerkingen:

Inhoudelijke aanpak lezingen:

Tijdens een boekpresentatie vertellen Annelies en haar co-vertaler over de auteur, ze geven achtergrond bij de roman, geven wat toelichting bij het vertaalproces (struikelblokken, leuke anekdotes) en lezen fragmenten voor. Achteraf is er tijd voor vragen en persoonlijke gesprekken met de mensen uit het publiek.
Ook individuele lezingen (zonder co-vertaler) en lezingen in de vorm van een interview zijn mogelijk.

Thema's en trefwoorden

Thema's

Taal & Literatuur

Trefwoorden

Fictie, Literatuur, Taal

Opmerkingen

Praktische aanpak lezingen

Methodes

Interview, Vertellen, Voorlezen, Vragenronde

Materiaal

Eigen werk, Micro, Muziek, Video/film

Praktische aanpak

beamer muziekinstallatie (in sommige gevallen)

Duur

1 uur

Voorkeurdagen

Samenwerking

Annelies presenteert doorgaans samen met haar co-vertaler Els de Roon-Hertoge.

Prijszetting

Prijs 1e lezing/dag:160,00 euro
Prijs 2e en 3e lezing/dag:120,00 euro
Extra bijdrage voor grote groepen: euro
Extra bijdrage voor lezingen op maat en bijzondere opdrachten: euro
Opmerking